1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Goth" door
Trottoirs en skeletten spelen]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[zware ademhaling]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[man kreunt]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[zware ademhaling]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[ademt uit]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[grinnikt]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[grinnikt]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[klikt met tong]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Je ziet er goed uit als blondine.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Bedankt.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Wat doe je vanavond?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[tik op hardlopen]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[verhoogde trein
gerommel in de verte]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[verre stemmen]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[helikopter zoemt]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[mensen schreeuwen
en sirenes loeien]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[geschreeuw en sirenes buiten]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[man schreeuwt
op luidspreker buiten]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[spreekt Dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirenes en commotie
ga verder buiten]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[helikopter zoemt]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar huilt]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
STEM OP RADIO:
[Grieks spreken]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
door Tina Alexopoulou speelt]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[verkeersgeluiden]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
door Tina Alexopoulou gaat verder]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Mag ik een video maken?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
VROUW: Oké.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[Grieks spreken]
-Ja...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
O...
Engels?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[Grieks spreken]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[in het Engels] Ben je verdwaald?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Absoluut 100%
geestelijk verloren,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
maar... dat is niet het punt.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Eh... Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Eh, Rebecca is hier?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebekka is daarboven.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[klikt met tong]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ah!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Hoi!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ach...
[giechelt]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[gilt opgewonden]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Je hebt het gehaald.
Je hebt het gehaald.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Ik ben hier verdomme!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
- Ze heeft het verdomme gehaald!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Oh mijn God, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Wat?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
- Gebruik je verdomde crack?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-Nee.
[lacht]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Je ogen zijn dat
bloeddoorlopen!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Maar dat idee bevalt me
voor een seconde.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Ik heb gisteravond geslapen.
Ik heb het nauwelijks gehaald tijdens de vlucht.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Oké...
-Maar ik ben hier!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Dezelfde oude hete tron
aan dek, hè?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Mis je het?
-Nee, nee.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Het mist je!
-Laat me je spullen pakken!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Oké.
-Ga, ga.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Laat me je rondleiden.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Wauw!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
je bent hogerop gekomen in de wereld.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Ik ben daarin verdwaald.
-Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Hoi!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Hoi.
Welkom bij ons thuis.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Bedankt!
Oh. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Griekse uitspraak]
Alexandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Sorry?
-Alexandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex is in orde.
-Oké.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Mijn, eh, vrouw heeft het nodig
haar Canadese vriend.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Je bedoelt mijn drinkmaatje?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, je bedoelt je zweepjongen!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Ja, nee, mijn zuster-vrouw.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Het huisdierentagteam van de leraar.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Nee, stop, ew.
O mijn God, stop.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Die man hoort in de gevangenis.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Dit is heerlijk.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Professor Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
We hebben hem allebei geneukt.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Nou...
[schraapt keel]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Je bent hier als familie, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Bedankt, Alex.
- Filarákia. Ja.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Hij is zo lief.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Ja.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Ja.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Nou, hij vindt het leuk om op mij af te gaan,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
Dus dat was, weet je...
belangrijk.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Ongelooflijk.
-Ik weet.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-Dit is verdomd geweldig!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Ik wed dat je het krijgt
zoveel werk verzet hier.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex zegt dat dit zo is
wordt de babykamer.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Ben je zwanger?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Wat, kunnen we niet drinken?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-Is dat jouw antwoord?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
- Was het een ongeluk?
-Ja, ja.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Mijn spiraaltje is in mij verloren gegaan.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-O mijn God.
Dat gebeurde niet.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-Nee!
Wij hebben het eruit gehaald.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Ik kreeg er krampen van.
Kom op.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Het is niet zo'n groot probleem.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
ik ben...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
zo blij hiermee.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Als je een geslacht hebt
onthul het feest, ik zal...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
verloochen je.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Alsjeblieft, alsjeblieft!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Hoe dan ook, ik wil gewoon plezier hebben
met jou deze week, oké?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Laat mij alsjeblieft
was eerst mijn lichaam.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Oké.
Eerste deur boven.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Eerste deur boven.
-Ik moet plassen.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[douche loopt]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[vogels fluiten]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[gereedschap rammelt]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[verre stemmen]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: Oké.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Ja.
-O, nee, nee, nee.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Dat is prima.
Je kunt--
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Kom op, kom op.
-Oké!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Zitten.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Nou, ik heb gezeten
op een vlucht van tien uur, dus...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[zucht]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Wauw.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Ik wil zeggen...
-Ja?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca en Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Gefeliciteerd.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ach...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Dank je.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yama's.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Je kind zal dat wel zijn
mooi. Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yama's.
-Yama's!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Bedankt.
-Yama's, yama's.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[dreampopmuziek
spelen op de radio]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Ik weet het, ik weet het.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Ik kan het niet geloven van mijn baby
Ik ga een verdomde baby krijgen!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Hou op...
Ik ga huilen!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-Nee!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Bedankt.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Wie is die man op de binnenplaats,
trouwens?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Met de motor?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Eh... dat is Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Jan.
-Alex' ex-bandmaat.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Ja.
Mijn oude drummer.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Oké.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Een trommel...
-[deur gaat open]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
- Hallo.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Ja, nu is hij, uh,
gewoon een onzin-activist.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[katachtige geluiden]
-[Grieks spreken]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Heb je Rebecca gevonden?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Ik denk het wel!
-Rebecca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
- Hallo, Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[grinnikt]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Dus ik heb je laatste stuk gelezen
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
op de dom van New York
die haar cliënt heeft vermoord.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
het was geweldig.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Bedankt.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Neuken...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
Ik kan het niet geloven
ze werd veroordeeld.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[mannen die Grieks spreken]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Ik wilde naar Atlanta.
Hetzelfde.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Vrouw gaf haar cliënt fentanyl.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
En er was een verhaal
in België ook zo.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
ik eigenlijk...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Oké, ik ben van plan
dit grote stuk over
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
internationale jurisdictie
kijken naar seksuele misdaden,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
en ik heb toegang...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[kreunt zachtjes]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
- Gaat het?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[kreunt]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAJA: O...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Sorry, dit gebeurt.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
- Gaat het?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Ja.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Ben jij...
-Oh, ik denk dat ik ziek ga worden.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Ik denk dat ik gewoon moet gaan liggen.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX: Oké.
REBECCA: Ja, oké?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Jij... oké.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
- Op een mooie reis?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
- Nader te bepalen.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Om te beslissen--
zoals, ik weet het nog niet.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Oké.
Heb je plannen?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
Nee?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Ze is mijn plan.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Nou, na de tavli
en de tzatziki en wijn,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Ik ga naar een feestje.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Enorme scene, allochtone DJ's.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Eh...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
veel meisjes.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mm.
-Je zult het geweldig vinden.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Hoe weet je dat
wat ik leuk zou vinden?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-O, ik weet het.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Ik weet het
Ik ben niet zo ingewikkeld.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Heb je je fiets gerepareerd?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Ja, wil je het proberen?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[motor bromt]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[muziek bonkt binnen op feestje]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Wauw.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Hier, hier, hier.
Neem dit.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
Wat heb je daar?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Oh!
[lacht]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Juist. Molly?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Uh-huh.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Oké...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Daar gaan we.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[gedempte stemmen en muziek]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: Nee, nee, nee, nee, nee.
[klikt met tong]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Nee, nee, je mag hier niet filmen.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Nee.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Ja, dat kan ik.
Ik ben druk.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Het is verboden.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Als we eenmaal binnen zijn,
het is illegaal, oké?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Illegaal?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Ja.
Ach...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Het is voor de veiligheid.
Niemand overtreedt het.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Kom op.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: Wiens veiligheid?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Veel mensen niet
hebben hun papieren bij zich.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Als ze gepakt worden, doen ze dat
terugsturen naar de kampen of erger.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Oké.
-Alsjeblieft.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Oké.
Ja, ja, ja, nee, ik snap het.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Ik ga gewoon
kijk een beetje rond.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Oké.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[muziek bonkt binnen op feestje]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[motor nadert]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[technomuziek bonst]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[stemmen en gelach]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[stemmen en gelach]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-O...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Ninja Princess" (techno-remix)
door Simina Grigoriu spelen]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[etherisch intermezzo]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[beat begint]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[ademhaling echo]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [stem echo]
Wat heb je meegenomen?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Leg je hoofd neer...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Dichtbij de grond.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Ademen.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya ademt uit]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [stem echo]
Ik ben duizelig...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Het komt wel goed met mij.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Ik heb gewoon niet geslapen.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Ik had je niet moeten filmen.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
Het is gewoon
wat ik gewend ben te doen.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Het is mijn werk.
Ik ben een journalist.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Oké.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Ik kom uit Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Waar kom je vandaan?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Ik kom uit Kaboel.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kaboel?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[Grieks spreken]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[in het Engels]: Ik dacht dat ik verloren had
jij in de wildernis.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Hoe heet je...
[Grieks spreken]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[in het Engels] Wat is uw naam?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Mijn naam is Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Ik ben Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[muziek bonkt binnen op feestje]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Ik moet gaan.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAJA: Wacht...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Waar kan ik je vinden?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Heet snoepje.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Wil je hier weg?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[meeuwen roepen]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
- Neuken.
[zware ademhaling]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[zacht kreunen]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[kreunend]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[luid kreunen]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[vogels fluiten]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[vogels fluiten]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[golven rollen]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[zeemeeuw roept]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[spreekt Dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[deur openen en sluiten]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [in het Engels]
[video] Sinds de machtsovername
in 2021,
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afghanistan
Taliban-regering
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
heeft weggenomen
de zuurverdiende rechten
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
gewonnen door Afghaanse vrouwen en meisjes
tijdens twee decennia van heerschappij
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
door door Amerika gesteunde regeringen
onder leiding van...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Zoek naar
"Hot Candy, Athene."
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[telefoon piept]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFOON: Er zijn drie resultaten
voor "Hot Candy" in Athene.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[telefoon rinkelt]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[zucht]
Hé, Victor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [telefoon] Wanneer ben je
weer op kantoor?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Ik ben hier net.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Ticket naar Brussel,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Ik heb je dates nodig.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Honderd K klikken
op het killer dom-stuk.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Dat vinden wij leuk.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Hallo?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Ontmoette dit meisje
gisteravond...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
OVERWINNAAR: Wie?
Maya, ik heb je afspraakjes nodig!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [ver weg]
Kom op, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Ik moet solliciteren
voor een perspas
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
en die van Tony
Ik wacht weer op je.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, laten we gaan!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Ik moet boeken
uw tickets zo snel mogelijk.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Ik heb je hier echt bij nodig.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
En de fixer
vertrouwt je alleen maar.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Ik ga weg
zonder jou!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Oké, ik heb... Ik kan niet...
Ik bel je terug.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Ik niet-- Ik...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maya!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Ik ben op vakantie, Victor.
Ik spreek je later wel, oké?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, ik--
-[telefoon klikt uit]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Ik kom eraan!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Heb je je geschoren?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[zucht]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Draag je
een sletterige bikini?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Ja.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[luid slurpen]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Dank je.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Heb je plezier gehad?
met Yan gisteravond?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Waar heeft hij je naartoe gebracht?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Een rave.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-O mijn God.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[lacht]
Wat ben jij, 16?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Sommige mensen
word verdomme nooit volwassen.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Nou, ik heb veel fijnere plannen
voor ons deze week.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
- Denk je dat een vrouw is
uit Afghanistan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
zou hier sekswerk doen?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Wat?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
Waar heb je het over?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Ik heb een vermoeden over een vrouw
Ik heb elkaar gisteravond ontmoet.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Bedankt.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Vakantie, Maya.
Geen ingevingen toegestaan.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Is er een stripclub?
Hot Candy genoemd?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Ja.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Slordig plekje
in de buurt van Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Je zou het geweldig vinden.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Oké...
Kunnen we gaan?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
- Echt niet.
De geur zou me doen bederven.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Ik zou echt willen dat je ermee ophield
een hete minuut aan het werk.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Ik kan gewoon niet stoppen met denken.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Een vreemde Afghaanse sekswerker
in Athene.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Het is al eerder gedaan, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Er waren al deze verhalen
hier vorig jaar over deze...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afghaanse tieners,
deze jongens die...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
zuigen lul in de parken.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Deze jongens zouden bijvoorbeeld werken
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
zodat hun gezinnen
kon eten,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
en hun families neuken...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
excommuniceerde hen.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[verhoogde trein
gerommel in de verte]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[verre stemmen]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Ik dacht dat we dat wel konden
ga morgen naar Sounio
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
voor een dagje en blijf overnachten.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Daar is een baai
waar ik je naartoe wil brengen,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
en er is dit
superleuk pension.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Ik ga naar
morgen de stripclub.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Je zou moeten komen.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Lulmagneet en workaholic.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[giechelt]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-Dezelfde oude Maya-intentie.
-O, kom op.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Neuk je!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[grinnikt]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[dromerige housemuziek
met panfluitspel]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[water klotsen]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Handstand" door
Ty Robinson speelt]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Doe die shit, doe die shit
Doe die shit, doe die shit ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Ga op de muur staan,
laat hem klappen in een handstand ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Doe dat een keer,
één wang, kom op ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Doe dat twee keer,
twee wangen, kom op ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Doe dat soort dingen ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Eén keer, één keer,
een keer, een keer... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Dat hoeft niet
praat aardig tegen me ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Praat als een freak ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Laat die kont klappen ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Eén keer voor een nigga,
zoals... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Twee keer
voor een neger als... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, kom op,
laat het klappen ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Ik verspil geen tijd ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Ik ben niet bij de cappin' ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Ik vind het leuk met de voorkant naar beneden,
kont in de lucht ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Ik zal je laten smeken
op je knieën ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Ja, doe dat voor mij ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Neem je mee op een roaddag ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Eerste stop Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Een voorspel nodig hebben,
Ik kom eraan ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Het wordt een cold case,
hoe ik het vermoord ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Ga op de muur staan,
laat hem klappen in een handstand ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Doe dat een keer,
één wang, kom op ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Doe dat twee keer,
twee wangen, kom op ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Doe dat soort dingen ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Eén keer, één keer,
een keer, een keer... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Laat het klappen
in een handstand ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Maak die kontklap
in een handstand ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Ik ben Dick Clark niet
maar mijn bands staan ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano sterk
maar het is niet saai... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Eh... Jameson, dubbel.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Keurig?
-Ja.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Handen op de vloer
als je ♪ laat vallen
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Schud met die kont
alsof het jouw taak is ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Shit, we hebben een dweil nodig ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Doe die shit, doe die shit ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Ga op de muur staan, maak het
klap op een handstand... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hé, mag ik mezelf pakken?
een daarvan?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Twintig euro.
-Oké.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Ga op de muur staan,
laat hem klappen in een handstand ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Doe dat een keer,
één wang, kom op ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Doe dat twee keer,
twee wangen, kom op ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Doe dat soort dingen ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Eén keer, één keer,
een keer, een keer... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Laat het klappen
in een handstand... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[muziek wordt gedempt]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[man kondigt aan in het Grieks]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Wie anders?"
door FrvrFriday spelen]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Is het teveel gevraagd,
neem de tijd ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Weet dat je wilt krijgen
die boodschap uit je hoofd ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Laat je schreeuwen, geeft je
je krijgt rillingen over je rug ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Omdat ik dat graag zou willen
behandel je alsof je de mijne bent ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Ik ben zo trots ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Wie heeft nog meer gelijk? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Dat doe je niet
Ik moet zeggen dat ik gelijk heb ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Maar dit zou wel moeten
houdt je vast voor de nacht ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ De dingen die ik doe,
weet niet waarom ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Je speelt met vuur, vuur ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Je speelt met vuur, vuur ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Je speelt met vuur, vuur ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Je speelt met vuur, vuur ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Dat doe je niet
Ik moet zeggen dat ik gelijk heb ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Maar dit zou wel moeten
houdt je vast voor de nacht ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ De dingen die ik doe,
Ik weet niet waarom... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[lied eindigt]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[man kondigt aan in het Grieks]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[man kondigt aan in het Grieks]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Kom hierheen" door Mark Roberts
en Patrick Sturrock spelen]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Het heeft lang geduurd,
mama, ik ben goed bezig ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Stel je voor dat je jongen eraan komt
met die dikke bankroll, hè? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Uithoudingsvermogen, met
een hele hoop houding ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Bekijk de glans op de
bling dat ik je inpak ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Stijl, profilering,
en zij staan voorop ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Je kunt die jongens niet vertrouwen
omdat ze niets doen ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Ze verschijnen
en ik begin te bonzen ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Ik zet mijn hele stapel in
ze krijgen iets... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
MAN: Hé.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Sluit je bij ons aan.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Zeker.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Hallo.
-Hallo.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[in vreemde taal]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Deze man.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Maar deze jongens zijn Pools.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Ja, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: Pools.
Wat doe jij hier?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
MAN: Werk.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR: Ik begrijp het.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Kom op, meid, ik zal het je laten zien
waar het allemaal om draait... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAJA: Hé.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Jongens, het spijt me zo,
Ik heb er één van.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[man kondigt aan in het Grieks]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Zit.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["In de vroege ochtend"
door Don Slevin spelen]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Schatje, de manier waarop
dat je voorzichtig spreekt ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Ik bleef eraan vasthouden
aan jouw zachtheid ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Ik kom met een waarschuwing,
maar hebben mannen geen behoeften? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ En dat bid ik
het zal niets veranderen ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Iets over vallen ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Ik val vrij,
zonder verplichtingen ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Meisje, ik weet het
je hebt opties ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Dus wat ik doe
om het mij te maken ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Ik weet dat je dat wilt,
Ik weet dat je ♪ wilt
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Ik weet dat je dat wilt
val voor mij ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Ik weet dat je dat wilt,
Je wilt het mij vertellen ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Vertel me dat je dat bent
valt hard voor mij ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Je valt voor mij ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ En ik val voor jou ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Ik weet dat je een beroep op mij doet ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ En ik doe ook een beroep op jou ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Ik doe een beroep op jou,
Ik doe een beroep op jou ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Ik val op je,
op je vallen ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Ik doe een beroep op jou,
Ik doe een beroep op jou ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Vallen voor... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Ik val voor je. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
MAN: Wauw...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[wolf fluiten]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[grinniken]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Wauw.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Wauw.
-Dat was heet.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
MAN: Dat was sexy, jongens.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
MAN: Heel.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[Pools spreken]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[lacht]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Dat klinkt slecht, broer.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[onduidelijk gesprek]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
MAN: Ik denk dat ik van je hou...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[onduidelijk gesprek]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[gelach
en onduidelijk gesprek]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR: Ik wil niet
om je haar kapot te maken.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Die bril.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Ja.
-Oh nee, mijn haar.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Mijn bril en make-up,
mijn lippen.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Ja.
-Maar de wenkbrauwen.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Je wenkbrauwen.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[lacht]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[onduidelijk gesprek]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, ik hou van je schoenen.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Dank je!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[gelach]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
VROUW: Wat is dit?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[gelach]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
VROUW: Zijn dat...
zijn die strippers...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[gelach en geschreeuw]
-Hou op!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[muziek op afstand]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[onduidelijk gesprek]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[muziek op afstand gaat door]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[verkeersgeluiden]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
MAN: Dames, dames...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Wij bieden u...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Ik weet het niet, dit alles...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[Pools spreken]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...om te blijven en te feesten.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Wij houden van feesten.
-Wij houden van feesten.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Wij houden van feesten!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[onduidelijk gesprek]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Laten we naar binnen gaan.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Kamer 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
MAN: Misschien wel
kom naar onze kamer!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[onduidelijk gesprek]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[water klotsen]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-O...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
VOORZICHTIG.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR: O!
[grinnikt]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar praat zachtjes]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAJA: Kom hier.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Wat wil je van mij?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Ik wil je verhaal vertellen.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
En ik wil je neuken.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Laten we hier weggaan.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Oké.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[onduidelijk gesprek]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[onduidelijk gesprek]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[Pools spreken]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[onduidelijk gesprek
gaat verder]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Ooh, dit feest
wordt steeds beter.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAJA: Dit is...
feestgeld...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
MAN: De kamerkaart.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: En 412.
Ik heb het.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
MAN: Ja. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR: Dank je.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[onduidelijk gesprek]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[beiden giechelen]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAJA: Hé!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Wauw!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Laat het mij zien.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAJA: O...
Dat is heet!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Dit is waar
Ze wilden het, toch?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
- Waar zouden ze het anders willen hebben?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
- Zeker, ze wilden het hier!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Of meer ervan.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[lachen]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Wauw!
Op de vloer.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Er komt een auto aan!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Oh mijn God,
O mijn God!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[auto toetert]
-[beiden lachen]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[auto toeteren]
-Aah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Hier.
-Nee...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Jij, het is van jou!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Oeh!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[beiden lachen]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[kreunend]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[passerende auto toetert]
-[mensen schreeuwen]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Fuck!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[lachen]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[telefoon piept]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
- Kunnen we elkaar ontmoeten
ergens meer privé?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-O...
-[telefoon piept]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Nee.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Ik wil je verhaal horen.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Ik wil je verhaal vertellen...
ik--
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-O mijn God.
-[telefoon piept]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Ik heb een leuke tijd gehad gisteravond.
ik--
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Nee. Neuken.
-[telefoon piept]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Fuck dat.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[ademt uit]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[toetsenbord klikken]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[telefoongeluiden]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[ademt uit]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [stem] Na 3,
kom naar Hatzi Straat.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Huis 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[telefoon piept]
-Ik zal er zijn.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[telefoon piept]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[toiletspoelingen]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[toetsenbord klikken]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[klop op de deur]
-[deur gaat open]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Ik heb net schoongemaakt
de laatste twee dagen eten.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Word nooit zwanger.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Dat zal ik niet doen.
-Wat ben je aan het doen?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Ik schrijf over die vrouw
waar ik je over vertelde.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Oké.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Hoe zit het met haar?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
- Eh, profiel.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Een vreemde Afghaanse sekswerker.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Wat haar hier bracht.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Haar gemeenschap,
de vluchtelingenscène.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Je ruikt naar poesje.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Mijn reukvermogen
is buiten de hitlijsten.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Nou, poesje ruikt lekker, nietwaar?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-O...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
- Oké, ik kwam het tegen
dit artikel
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
door deze verdomde badass
geweldige journalist, over...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
een Afghaans meisje dat was
vorig jaar vermoord in Moria
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
voor het plaatsen van een foto van haar
en haar vriend op Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Ik herinner me dat.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[ademt uit]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Je zou dit nooit doen,
Ik vertrouw erop dat je dat niet zou doen,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
maar het zet mij alleen maar aan het denken,
onthoud wat Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
zei altijd over verhalen
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
culturele grenzen overschrijden
van begrip?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Ja, dat weet ik nog.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Ik herinner me hem
Neuk mij ook in de kont.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Heb je dat gedaan?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[ademt uit]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Nee? Alleen ik?
Oké.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
God, ik ben vergeten hoeveel
een bitch die je kunt zijn.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[grinnikt]
Je houdt ervan.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Ik weet!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Ik heb je gemist.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Ik weet.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Dom.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Teef.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Een tragisch incident...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"in het vluchtelingenkamp Moria
op het Griekse eiland Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"De 22-jarige Dhiba
werd gedood door..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[zucht]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Ik hou van deze buurt.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Woont u hier in de buurt?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Eh, ik ben niet ver.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Ik heb je stuk gelezen
over de vrouwengevangenis
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
en uw artikelen
over de vluchtelingenkampen,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
de situatie op Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
en dan het stuk
over de moord op Dhiba in Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Hoe kwam het dat haar familie was?
Kunnen we dat hier in Griekenland doen?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Schrijf je een artikel?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Wat vraag je mij precies?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Ik zou het graag willen hebben
een beter begrip
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
van de situatie
Afghaanse vluchtelingen zijn binnen.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Het is een heel
vluchtige situatie hier.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Aan wie asiel wordt verleend
en wie niet.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Ik ontmoette een vreemde Afghaan
vrouw hier.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[telefoon zoemt]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-En ze werkt
als danseres in een club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
In een stripclub.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Een stripclub?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Ja.
-Heel brutaal.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Ze is seksueel.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Ze is oké met haar seksualiteit.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Twijfelachtig.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Nee, dat is het niet.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Probeer je haar te redden?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-Nee.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Goed.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[telefoon zoemt]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
- Denk je dat dat zo is
in een kwetsbare situatie,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
zoals Dhiba was?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Ook al is ze dat niet
in de kampen; ze is in de stad.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Dus je probeert haar te redden.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[telefoon zoemt]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Het spijt me zo.
Ik moet dit nemen.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[in telefoon]
Hallo, ja.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Ja. Ik ben hier.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Ja...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[spreekt Dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[telefoon piept uit]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[trein rammelt]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[Kan over kletteren
kasseien]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya zucht]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[motor passeren]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[muziek op afstand]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[motor passeren]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Hallo.
Ik ben hier.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Oké.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[ademt uit]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[deurzoemer]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Hesse Jadid" door
Morteza Pashaei speelt]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-O, nee.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Dit spul is leuk.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Ik heb er een beetje hasj in gedaan,
uit Turkije.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[waterpijp borrelt]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Dat was ik vroeger
in een club op de universiteit,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
de vrouwenverplegingsvakbond,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
maar het was echt zo
een underground vinylclub.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[grinnikt]
Oké.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-In ons ziekenhuis, FMIC,
het is een Frans ziekenhuis,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
iedereen had liefdesaffaires
met de NGO-werknemers.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
En we hadden feestjes.
Zoals zulke feesten.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Dat zou kunnen
wie we maar leuk vonden.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[man schreeuwt]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[vleugels klapperen]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Kan ik dit opnemen?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Tuurlijk.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Maar dat kan niet
laat mijn gezicht zien.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Alleen mijn lichaam.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Oké.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Ik zal het hier neerleggen...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[camera piept]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Hesse Jadid" door
Morteza Pashaei vervolgt]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Mag ik je vragen
enkele vragen?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Ja.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Hoe lang
Ben je in Griekenland geweest?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[muziek wordt stil]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[verre stemmen]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[muziek stopt]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[sirene schettert]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[mensen schreeuwen op straat]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[geweerschoten]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Je weet wat de Taliban is
doet met mijn land?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Het is angstaanjagend.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Je kwam alleen.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Is jouw familie...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
nog steeds in Afghanistan?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Waarom ben je weggegaan?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Omdat ik homo was
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
en stoeien met buitenlanders.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
De Taliban zullen mij dwingen te trouwen.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Mijn familie zal mij dwingen te trouwen.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Kan ik mijn hele leven leven
in deze verschrikkelijke leugen?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Hoe ben je weggegaan?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Mijn vriend
gaf me een brief.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Je vriend?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Fransman.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
NGO-medewerker.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[mensen schreeuwen]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Hij heeft het mij verteld
Ik had geen tijd.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Ik moest gaan
rechtstreeks naar de luchthaven.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Maar toen ik aankwam
naar het vliegveld,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
er waren zoveel mensen daar,
als muren van mensen,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
dat ik het niet kon
stap in het vliegtuig.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Dus, wat heb je gedaan?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Ik heb een bus genomen
vanuit de luchthaven
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
Eerst naar Iran, daarna naar Turkije.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Met smokkelaars, weet je wel?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Dus je ging
Van Turkije naar Griekenland?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Ja.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
In een rubberboot.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Rubberboot...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
met kleine kinderen erin.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Was je bang?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Je gelooft nooit
in één moment
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
Je hele leven kan voorbij zijn.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[telefoon rinkelt]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mijn broer wil me dood.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[typen op telefoon]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[telefoon piept]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Dus ik heb gelezen
al je verhalen online.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Je schrijft over seks, ja?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mm, ja.
-Schrijf over seksclubs.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Dominatrix-moord.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Wil je nu over mij schrijven?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Ja.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Waarom?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Omdat ik denk dat je dapper bent.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Ik denk mensen
zou jouw verhaal moeten kennen.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[verhoogde trein
gerommel in de verte]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Luister, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Dat kan ik niet zijn
in je funky tijdschrift.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
Er is een man
die mij problemen bezorgt.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Een man uit het kamp.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Hij kent mijn broer
en er komen woorden uit.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Woord reikt ver.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[zucht diep]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
- Bedreigt hij je?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[waterpijp borrelt]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[verre sirene]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[zware ademhaling]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[zware ademhaling]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[kreunend]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[zware ademhaling]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[zware ademhaling]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[zware ademhaling]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[kreunend]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[zware ademhaling]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[kreunend]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[zware ademhaling]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[kreunend]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[kreunend]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[kreunend]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[snelle zware ademhaling]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[kreunend]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[ademt uit]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[scherp ademhalen]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[scherp ademhalen]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[telefoon rinkelt]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[verre baby huilt]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[rinkelen gaat door]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[ademt scherp in]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[zacht]
Neuken...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[bel stopt]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
- Het spijt me, ik moet gaan.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya zucht]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[zucht]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca gaat mij vermoorden.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Oké.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[telefoon rinkelt]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[telefoon rinkelt]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAJA: Ja.
Oké.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[bel stopt]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[mannen die in het Grieks spreken]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Mm...
Mm-mm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[gesprek in het Grieks
gaat verder]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Ik vind het helemaal niet leuk.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Ik word er eerlijk gezegd ziek van
ik denk er gewoon over na.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[gesprek in het Grieks
gaat verder]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex heeft hierin gelijk.
Het spijt me.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[gesprek in het Grieks
gaat verder]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-Het is omdat
hij denkt aan zijn eigen...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
zijn eigen moeder
of iets dergelijks.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[gesprek in het Grieks
gaat verder]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Je denkt aan je moeder.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Nee, mijn yiayia.
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[gesprek in het Grieks
gaat verder]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Engels tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Engels.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[Grieks spreken]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan ademt uit]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Heerlijke saus.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Eh...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Ik denk dat je, eh...
multi-getalenteerd.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Ja.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[grinnikt]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Nou, Maya,
Je moet het aan Alex en Yan vertellen
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
waar je over hebt geschreven.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya kwam naar Griekenland
om mij te bezoeken natuurlijk.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
En, eh...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
je hebt een verhaal gevonden
over een Afghaanse stripper?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Klopt dat?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar is een stripper?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-Heb je Samar ontmoet?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Oh, zoiets bestaat niet
als Afghaanse stripper.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
- Strippen is maar een baan, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-O, kom op, Maya,
wees niet zo naïef.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: Een Afghaanse vrouw
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
zou nooit vrijwillig zijn
zichzelf seksualiseren.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Het maakt geen deel uit van hun cultuur.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Dat denk ik zelfs
het is zeer, zeer onwaarschijnlijk.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Ja.
Ja.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
- Nou ja, misschien na alles
wat Samar heeft meegemaakt,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
strippen is
een daad van rebellie.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca spot]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Wat, Maya,
zijn we terug in de jaren negentig?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Strippen is sekspositief
feminisme voor een vluchteling?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar is haar eigen persoon,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
met een heel complex leven.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Ja, ze werkt in een stripclub.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Ik hoef het eigenlijk niet uit te leggen,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
en ik hoef het niet te rechtvaardigen
iets voor ieder van jullie.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[telefoon rammelt]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[schraapt keel]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
O, kom op.
Maya, kom op.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
Het was gewoon...
Maya, het is maar een gesprek.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
ik...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[deur gaat dicht]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[kus]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
- Oh, rot op, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[tik op hardlopen]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[verre verkeersgeluiden]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[verre stem op luidspreker]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[verhoogde trein
gerommel in de verte]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[voedsel sudderen]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [video] Hoe lang
Ben je in Griekenland geweest?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [video] Ben je je bewust
van wat de Taliban doet
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
naar mijn land?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: Het is angstaanjagend.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[video vooruitspoelen]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[telefoon rinkelt]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Mijn broer
wil me dood.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[video vooruitspoelen]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...schrijven over seks?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[video vooruitspoelen]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: Er is een man
die mij problemen bezorgt.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Een man uit het kamp.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Hij kent mijn broer.
Er komen woorden uit.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Het woord reikt ver.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[zware ademhaling]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[klop op de deur]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, mag ik binnenkomen?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[klop op de deur]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[zware ademhaling gaat door]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[voetstappen wijken]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[zware ademhaling gaat door]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[stopt video]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[muziek op afstand]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[telefoon piept]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Ik wou dat ik nog bij je was.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [stem]
Ik wou dat ik nog bij je was.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Ik wou dat ik nog bij je was.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Ik wou dat ik nog steeds bij-- was
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[gesprek in het Dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[gesprek in het Dari
en gelach]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[gesprek in het Dari
gaat verder]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[telefoon rinkelt]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
- Hallo.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [videogesprek]
Hé.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Je ziet er leuk uit.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Jij ook.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Je ziet er zo...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
schoon.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Vers.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Vuile gedachten.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Werk je vanavond?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Ik zou langs kunnen komen.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Kom langs.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Kom nu.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[telefoon piept uit]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[geluid van kussen]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Ik heb je gemist.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Ik heb jou ook gemist.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR: Wacht...
Ik wil dit onthouden.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Ik ook.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Ik bedoel...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
film ons.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Dit filmen?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Oké.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Ik moet naar je kijken
wanneer ik maar wil.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Oké.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Waar zijn we...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
- Oké.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Hier zijn we,
Maya en Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[camera piept]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Dit is voor jou
om mij te herinneren.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[kus]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: God, je bent heet.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[verhoogde trein
gerommel in de verte]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[onheilspellende muziek]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[hijgt]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[zacht]
Houd op...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Houd op!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Wie ben jij verdomme?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Kerel, wat de--
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[schreeuwen]
[spreekt Dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[glas breekt]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[grommen en bonzen]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[zware klap]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[hoge toon]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAJA: Stop!
Ga weg!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Houd op!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[dramatische muziek]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Oh mijn God...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[beverig ademhalen]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[beverig ademhalen]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Oké...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
We moeten naar een ziekenhuis.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Je bloedt veel.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
We moeten naar een ziekenhuis,
oké?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Kun je opstaan?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-Nee.
-Ja?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Geen ziekenhuis.
Geen ziekenhuis.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Nee...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[sombere muziek]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Is dat oké?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Laat me je camera zien.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAJA: Wat?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Laat het mij zien.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Ik denk het niet
dat is een goed idee.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, laat het me zien.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Laat het mij zien.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[camera piept]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [video]
God, je bent heet.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [video]
Stop... Stop!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Wie ben jij verdomme?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Kerel, wat de--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[schreeuwt]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[grommen en bonzen]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Hou op! Houd op!
Ga weg, ga weg!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Hou op!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Dat zie je wel
mijn gezicht hierin.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Mijn hele gezicht.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Je kunt zijn gezicht hierin zien.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Hij moet in de gevangenis zitten.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-O, je begrijpt het niet.
Hij mag dit doen.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Nee, dat is verdomme niet toegestaan
om dit te doen.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Mensen niet
toegestaan om dat te doen.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Wat?
Heb ik mijn gezin in gevaar gebracht?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Je familie niet
regeer hier je leven.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-Schaamte is voor altijd.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-Wat als ik de video post?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Met jouw verhaal.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Als ik de video van...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, mijn redacteur,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
heeft hiermee te maken gehad
soort situatie vroeger,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
en hij heeft toegang
financiële steun en veiligheid.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
En dan jij nooit
moet dit nog een keer meemaken.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Laat me het nog een keer zien.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[camera piept]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [video]
Wie ben jij verdomme?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Kerel, wat de--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[schreeuwt]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[grommen en bonzen]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Hou op!
Hou op!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Ga weg, ga weg!
Hou op!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[camera piept]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Oké.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
- Vind je het goed dat ik de video gebruik?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Ik moet nu gewoon slapen.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Laat mij slapen.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Oké.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[toetsenbord klikken]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[klokgelui]
[klikken]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [video]
Wie ben jij verdomme?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Kerel, wat de--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[schreeuwen en breken van glas]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[grommen en bonzen]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Hou op!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Hou op!
Ga weg, ga weg!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Hou op!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[verkeersgeluiden]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[vogels fluiten]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[verkeersgeluiden]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[verkeersgeluiden in de verte
en vogels fluiten]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [video]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[spreekt Dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[video speelt opnieuw]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[video speelt opnieuw]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[video afspelen]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [video]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[grommen en bonzen]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Hou op!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Hou op!
Ga weg, ga weg!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[stopt video]
-O mijn God.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Mijn God...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[deur gaat open]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[telefoon rinkelt]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[telefoon rinkelt]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[zucht]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [spraakbericht]
Maya, dit ding ontploft.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Zie je dit?
Waar ben je?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Bel mij!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Waar is ze?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Heb je haar hierheen gebracht?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Waarom zou je dat doen?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Waar is ze heen?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
- Ze is verdomme vertrokken.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Fuck...
Wanneer?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Ik weet het niet, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Ik... vijf uur geleden,
Ik weet het niet.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
Het is het midden
van de verdomde dag.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-O mijn God.
-Rebecca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Dit is nu mijn schuld.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-Fuck, ja!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Oké.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Ik kan het niet geloven
Je hebt me niet wakker gemaakt.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-En ik kan niet geloven dat je een bericht hebt geplaatst
een video waarin ze wordt geslagen.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Je kunt haar hele gezicht zien.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[lijn trillen]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
Denk je dat ik dat niet weet?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[regel gaat door met trillen]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN heeft het opnieuw gepost.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Samars voicemail]
-[hangt op]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: Dat deed Al Jazeera ook.
Ik weet zeker dat je dat weet.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Had je dit niet verwacht,
Maya?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Het is verdomd gevaarlijk voor haar.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebekka,
zij gaf mij haar toestemming.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Herinneren?
Dat is hoe dit werkt.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Nee, ik... de zwangerschap,
het moet mij geheugenverlies hebben bezorgd.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[lijn trillen]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Wil je even stoppen?
wat dan ook doen
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
is dat wat je doet?
Omdat je me ziek maakt.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Waarom zou je die van die vrouw riskeren?
leven voor een verdomd verhaal?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-O mijn God, Rebecca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Ik zei het je net,
zij gaf mij haar toestemming.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Dood wijf.
Neukt alle mannen."
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[ademt trillend uit]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"Hoer, ik heb het verdiend."
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"Allah lacht."
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Lees je mij
verdomde internettrollen?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Dat is niet nuttig!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
- Oké,
Je maakt me ziek, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Eerlijk gezegd, je bent...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
jij bent aan het neuken
waardoor ik letterlijk ziek werd.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Je publiceert een stuk
over een Afghaanse vrouw
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
dat mensen in de gemeenschap
weet nu dat hij bij een stripclub werkt...
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebecca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Het filmpje is bewijs.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Iedere vluchteling is dat
geregistreerd bij de overheid,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
dus nu kan de politie aan het kammen zijn
de kampen voor deze man.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-O mijn God, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, dat zou je niet moeten doen
heb dit gedaan!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Vertel het me niet
Hoe moet ik mijn verdomde werk doen, oké?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Je gaf het op.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
- Ga mijn verdomde huis uit.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[lijn trillen]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Samars voicemail]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[telefoon piept]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
- Hallo, eh...
Kun je gewoon je telefoon beantwoorden?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Ik wil het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samar?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[spreekt Dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Is Samar hier?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[spreekt Dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Weet jij waar ze is?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[gespannen muziek]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya gromt gefrustreerd]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[in het Engels] Oh, hé, hé.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Eh, is Samar hier?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-WHO?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Zoals, eh...
lang, bruin, krullend haar.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Grote ogen.
Afghaans. Dun.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Niet hier.
-Oké.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Weet je,
Is ze eerder vandaag binnengekomen?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Jij haar vriendin
of zoiets?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Ik mag niet
om over de meisjes te praten.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Wauw.
Verdomd fantastisch.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[verkeersgeluiden
en onduidelijke stemmen]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Ik heb iets dat ik nodig heb
om met jou te delen, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Het is een noodgeval.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[onduidelijke stemmen
en gelach]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Sinds we de video hebben gepost,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
Ik ben er niet in geslaagd
om contact op te nemen met Samara.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Ze neemt haar telefoon niet op.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-En waar denk je dat ze is?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Ik heb overal gezocht
waar ik aan kan denken.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Ik ken mensen.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Geen politie.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Wat is haar achternaam?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Oh mijn God...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Ik weet het niet.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Ik weet haar achternaam niet.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Maar had ze hier familie?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Nee, ze zei dat iemand van
de kampen volgden haar.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Iemand die haar broer kende.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Zo was het geregeld
uit Kaboel, ja?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Ik denk het niet.
Ik denk dat, eh...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Ze zei dat woord over haar
snel gereisd.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Oké.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Eh...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar is waarschijnlijk dood.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Nee, dat is ze niet.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Ben je zo geïnvesteerd?
in al je verhalen?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[telefoon zoemt]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Loop met mij mee.
Ik zal je iets vertellen.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Als haar familie die video ziet
dat ze in elkaar werd geslagen,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
het kan een goede zaak zijn.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Natuurlijk is het veel beter
als ze haar lichaam terug hebben.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Maar bijna dood is soms oké.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Ik begrijp het niet.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Als een gezin bewijs heeft
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
dat ze is geweest
zeer zwaar geslagen,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
deze zogenaamde schaamte
dat raakt het hele gezin
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
gebaseerd op die van een vrouw
seksuele overtreding,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
het kan worden opgelost.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Als Samar bloeit, leeft...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
de familie wordt gemeden.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Hun reputatie is aangetast.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Geen andere dochters
kan getrouwd zijn.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
Het zal nooit goed komen met de familie.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Ik wil Samar alleen vinden.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Ik weet.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[zucht]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Ik weet niet of je dat wilt.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Victor?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Sinds wanneer jij
's nachts slapen?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Ik wil dat je me terugbelt!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Ik heb het nodig
Verslaggevers zonder Grenzen.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Ik heb IRL-bescherming nodig.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Ik kan haar niet vinden, en dat doe ik ook niet
wil verdomde politie.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Dus vertel het niet
welke verdomde politie dan ook.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
En bel mij terug!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[zwaar ademhalen]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[gedempte plof en schreeuw]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Neuken...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Dat had ik niet moeten doen
verdomme gedaan.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[gedempte plof en schreeuw]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[chaotische verkeersgeluiden]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[zware ademhaling echo]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[telefoonbel]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[lacht]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Ik dacht dat je dood was.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Ik leef.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Ik denk.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Ik dacht aan die verdomde kerel
kwam terug en vermoordde je.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Ik leef, Maya.
Kijk naar mij, het gaat goed met mij.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Hebben ze die kerel gepakt?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Ik ben hier illegaal.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Mijn asielaanvraag
tweemaal afgewezen,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
maar met dat filmpje
Ik heb gesolliciteerd
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
voor noodasiel,
naar Frankrijk.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-Dat is geweldig.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Ja?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Je kunt, zoals,
begin een heel nieuw leven.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Mijn vriend heeft mij geholpen
door mij dit aan te doen.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Ik heb de video gemaakt
en jij hebt jouw verhaal gemaakt.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Een groot verhaal, nietwaar?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 vind-ik-leuks.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Ik begrijp het niet.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Ik zei dat het oké was om verslagen te worden.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-De man die je sloeg
is je vriend?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
O...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Neuken.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Is de video in scène gezet?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Je hebt mij gebruikt?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Misschien.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Misschien heb je mij ook gebruikt.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[emotionele muziek]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[huilen]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Mag ik naar Frankrijk komen?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Kan ik naar Frankrijk komen
en bij jou langskomen?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[klop op de deur]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[deur gaat open]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["Antinoe" door Casque D'or
spelen]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[spreekt Dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["Antinoe" door Casque D'or
doorgaan]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪